Большой итальянско-русский словарь - soluzione

f

1) растворение; распад, распадение

2) хим. раствор

3) (раз)решение (напр. вопроса); выход (из положения)

soluzione del problema — решение задачи

soluzione della questione — урегулирование вопроса

una soluzione di ripiego — временный выход из положения

una soluzione di compromesso — компромиссное решение

soluzione negoziata di un conflitto — разрешение конфликта с помощью переговоров

trovare un'audace soluzione tecnica — найти смелое техническое решение

bisogna venire a una soluzione — надо прийти к какому-либо решению

4) перелом, поворот

••

soluzione di continuità — несоответствие

in questo ragionamento c'è soluzione di continuità — в этом рассуждении нет последовательности

senza soluzione di continuità — непрерывно, не нарушая связи